Mybabou

Toute ma vie, la voix de Barbara vibrera près de moi, tout autour et au-dedans. C'est une voix qui m'a rejoint dans la petite enfance. Plus tard, mes premiers amours se sont portés sur des filles qui, toutes, aimaient cette voix du même amour d'enfance que moi. C'était un drôle de hasard. Je peux même dire que je dois à la voix de Barbara ma première liaison sérieuse. La jeune fille dont il s'agit vivait alors avec un garçon qui avait du ressentiment chaque fois qu'elle posait l'une des galettes noires de Barbara sur la platine, un peu à la manière du jeune amoureux qui est jaloux des copines d'enfance de son amoureuse. Et voilà que je suis apparu dans le décor, et j'ai dit à la fille : " Venez chez moi, toutes les galettes de Barbara s'y trouvent, je les ferai tourner pour vous. Et ensemble nous les écouterons " Depuis, le temps a passé, comme il arrive souvent, et la fille n'est plus là. Mais j'ai toujours les galettes noires. Et jamais je ne les échangerai pour leurs versions laser, parce que les souvenirs ça ne se nettoie pas. Avant de finir, je dirai que la voix de Barbara m'est indispensable, plus qu'aucune autre voix de femme de ce siècle. Je regrette seulement que l'on puisse embrasser des yeux, des lèvres, mais que jamais baiser ne se posera sur un regard ni sur une voix.

Leos Carax   ( Cinéaste )

La meilleure amie de ma mère, qui fut aussi mon institutrice en maternelle m'initia à l'oeuvre de Barbara. L'été durant lequel est sorti  " Dis quand reviendras-tu ? "  Dans les années soixante-dix, j'ai chanté à Écluse où elle avait débuté. A la première audition, bien qu'ayant emporté ma guitare pour des raisons pratiques, j'ai émis le souhait de m'accompagner au piano, mon instrument de base. Grand sacrilège ! Personne ne l'avait touché depuis Barbara ! J'ai quand même joué  " Wolfgang et moi "  et ai obtenu un accord des gens du lieu. La première vraie rencontre avec Barbara se produisit à l'Olympia en 1978. Roland Romanelli a tenu à nous présenter alors que j'étais dans la file d'attente avec les personnalités venues la saluer. Il pénétra dans sa loge afin de la prévenir de ma présence, et là, elle a remonté toute la file pour m'embrasser et me dire  " J'aime tellement ce que vous faites, merci, merci de vous ! "  Bref, exactement ce que moi je tenais à lui dire ! Lorsque j'ai commencé à réfléchir à mon parcours et au sien, j'ai été étonnée des parallèles qui pouvaient être établis. Nous avons débuté à Écluse, nous avons appris le piano et surtout nous considérions toutes les deux cet instrument comme une personne, le touchant pour savoir de quelle manière  " il allait parler "  Un jour que j'étais malheureuse, vide, sans inspiration musicale, je lui dis au téléphone  :  " Le piano ne me parle plus "  Elle me répond  " Laisse-le bouder, quand il voudra te parler, il te parlera ! "  Nous utilisions le même langage... Un jour, je racontais cette anecdote à un journaliste qui l'a retranscrit à sa façon  :  " Barbara et Marie-Paule Belle considèrent le piano comme un homme et elles le préfèrent avec une grande queue ! "  On est vraiment peu de chose, parfois ! Nous avons eu les mêmes collaborateurs  :  Mine Vergez, notre costumière, Jacques Rouveyrollis, qui a éclairé nos spectacles, Roland Romanelli seul, puis lui et Gérard Daguerre ensemble ! Et tout cela sans que je sache qu'ils travaillaient avec elle au moment où je les choisissais ! C'est incroyable, au point que je me suis dit après coup  :  " On va penser que j'ai copié ! "  Barbara est la seule à avoir su parler d'amour comme elle l'a fait, d'une façon sensuelle, tactile. Quand j'ai eu dix-huit ans, j'ai découvert  " Pierre "  et ai trouvé cette chanson sidérante  :  Barbara représentait à mes yeux l'image de la liberté, la liberté dans l'amour, moi qui étais issue d'une famille bourgeoise, catholique pratiquante avec tant de tabous ! L'aspect interdit, défendu m'attirait tellement... Le vendredi précédant son départ, j'étais découragée car je n'avais pas de maison de disque. Barbara s'est mise en colère  :  " C'est inadmissible ! Qu'est-ce que ça veut dire ? Je vais m'occuper de toi ! "  Dix jour plus tard, je signais dans le même label qu'elle ! Je crois véritablement à ce genre de signes, car j'ai le sentiment qu'elle s'est occupée de moi et qu'elle continue de le faire. Moi qui, à l'issue de cent soixante-dix-huit concerts consacrés à Barbara, désire enfin interpréter mon propre répertoire, je n'arrête pas d'être sollicitée pour aller chanter... Comme si Barbara ne voulait pas que j'arrête son spectacle. Avec Barbara, nous avons communiqué par téléphone, par fax, mais n'avons jamais dîné ensemble, comme cela arrive souvent avec d'autres artistes. Et je regrette qu'elle soit partie juste au moment où nous faisions connaissance...

Marie-Paule Belle

Ils ne se voyaient pas souvent mais s'appelaient et chacun savait de l'autre où il était, où il chantait, comment allait sa vie. Entre eux, depuis longtemps, s'était une drôle d'histoire d'amour. Ils s'étaient peut-être connus en Belgique, en tout cas retrouvés à Paris, bien avant le succès. Elle n'en parlait pas. Elle a toujours refusé de répondre aux questions, avant et après la mort de Jacques  " On ne peut pas parler de lui, de même qu'on ne peut pas exprimer l'amour " De son côté, Brel disait :  "  On est amoureux, comme ça, depuis longtemps "  Pour eux l'évidence était de s'aimer  " comme ça " sans chercher à savoir pourquoi, chacun se sentant peut-être de l'autre le jumeau inséparable qu'il aurait perdu dans une tourmente, un sort fatal les empêchant à jamais de se réunir. Ils se ressemblaient en secret. Nous ne sauront jamais à quel point. Que ce soit dans la vie ou dans les chansons, on cherchera en vain une allusion à leur " amour " Barbara n'est pas la femme ni même une femme dans les chansons de Brel. Il n'est pas l'homme de ses chansons. Ils eurent pourtant la volonté de partager un travail, une tranche de vie. Ce fut le film Franz, en 1971. Brel disait  :  " Franz, c'est une histoire d'amour médiocre, entre un gars et une fille au physique médiocre, à l'intelligence limitée, et qui ne sont pas à la hauteur de leurs rêves. "   Un beau film qui n'eut pas un grand succès et c'est dommage. Il laissera à la postérité le portrait d'un couple bizarre et impossible, émouvant et pathétique. Le seul témoignage d'une rencontre unique. Le 9 octobre 1978, le rêveur des Marquises embarquera pour son dernier voyage, si jeune, à peine cinquante ans. Elle sera là pour lui dire adieu et le laissera voguer douze ans et  " longer les mers et traverser les dunes " avant de lui adresser, de Mogador 1990, une longue lettre sans rimes en guise de chanson "  Gauguin  "  Une merveilleuse  " cantate "  où revient la pluie du deuil mais sous d'autres cieux.

Il pleut sur l'île d'Hiva-Oa.
Le vent, sur les longs arbres verts
Jette des sables d'ocre mouillés.
Il pleut sur un ciel de corail
Comme une pluie venue du Nord
Qui délave les ocres rouges
Et les bleus-violets de Gauguin.
Il pleut...