La voix des autres
Cora Vaucaire, William Sheller, Les Innocents, Régine, Catherine Ribeiro, Mouloudji, Jean-Louis Aubert... Tous ceux-là, et bien d'autres, ont chanté Barbara.
Pas facile de reprendre Barbara. Certes, ses thèmes sont universels. Mais ils sont aussi extrêmement personnels : le père de " Nantes " c'est le sien ; l'amie disparue de la " Petite cantate " c'est la sienne... Chaque fois elle a posé sur le texte et le chant tout le poids d'un vécu. Et cependant... on reprend Barbara ! Depuis longtemps. C'est même grâce à l'interprétation de Cora Vaucaire que les spectateurs de l'Écluse ont découvert ses premiers pas d'auteur-compositeur. " A l'époque, elle n'osait pas encore chanter ses propres chansons. Je lui ai dit : si c'est comme ça, moi je vais le faire ! Et j'ai crée cette merveille qu'est " Dis, quand reviendras-tu ? " raconte Cora Vaucaire. Depuis, la dame blanche de Saint-Germain ne manque jamais de glisser un titre de Barbara dans son tour de chant. D'autres artistes lui ont emboîté le pas, sur scène ou bien sur disque. Des chanteuses, surtout, tant l'écriture de Barbara est éminemment féminine. Des interprètes qui ont osé des styles diamétralement opposés... et plus ou moins heureux. On pourrait tenter l'exhaustivité et citer une bonne quarantaine de noms. On préférera retenir ici les interprétations, dépouillées et puissantes, de Catherine Ribeiro " Perlimpinpin, L'Aigle noir " ; celle, plus enjouée, de Régine ( à qui Barbara avait offert sa " Gueule de nuit " ) les voix claires de Michèle Arnaud " J'entends sonner les clairons " de Nicole Croisille " Dis, quand reviendras-tu ? " ou d'Isabelle Aubret ( dans une périlleuse reprise de " Ma plus belle histoire d'amour " ) Tout récemment, c'est encore Marie-Paule Belle qui a fait sienne la douleur de " Nantes " Les chansons ignorent joliment les frontières. Barbara, comme tous les grands, aura été chantée par des interprètes français, mais pas seulement. Les Québécoises Pauline Julien, Ginette Ravel, Éva, et Marie Carmen l'ont reprise. Idem pour la Brésilienne Maria D'Apparecida, l'Africaine Bibie, la Belge Pascale Vyvère, la Vénézuélienne Soledad Bravo ou les Espagnoles Guillermina Motta et Maria del Mar Bonet, qui l'ont même adaptée en catalan. Et les hommes dans tout ça ? Certains s'y sont essayés. Mouloudji, l'un des premiers, au milieu des années 60. Jean-Claude Pascal, un peu plus tard, qui reprend " Göttingen " et " Quel joli temps " ; Jean-Jacques Debout, dans les années 70, qui chante " C'est trop tard " ; Gérard Berliner, en 86, avec " La déraison " ( devenue " A te regarder vivre " ) Gérard Depardieu, bien sûr, la même année, qui entonne son " David Song " dans Lily Passion au côté de Barbara. Et même Julien Clerc, le temps d'une éphémère émission de télévision, au printemps 74. Mais c'est sans doute William Sheller qui pose sur l'édifice sa plus jolie pierre : " Vienne " est une chanson superbe. J'ai toujours eu envie de la reprendre " Chose faite en 1992, au profit de la lutte contre le sida. Beaucoup plus étonnant est le cas de Valentin. Un jeune homme qui, sur scène, se mue en longue dame brune. Même costume, même maquillage, même voix, mêmes lunettes, mêmes mimiques. Un tour de chant 100% Barbara : un incroyable numéro de mimétisme, une stupéfiante performance d'acteur. " C'est un rôle privilégié. Mais je ne veux pas m'approprier son univers. J'essaye juste de restituer un peu de ce que j'ai reçu. " Dernière touche au tableau, le monde du rock et de la pop qui s'est lui aussi emparé du répertoire de Barbara. De façon plus timide, certes, mais sans complexe, et c'est bien. Les Innocents ont très judicieusement interprété ce petit joyau d'humour grinçant qu'est " Joyeux Noël "... Le duo Lily Margot, en spectacle, s'offre souvent une ou deux reprises. Et Jean-Louis Aubert, lui, pousse l'aventure jusqu'à réécrire Barbara. " Vivant poème " et surtout " Le jour se lève encore " ( dont il a réinventé la musique ) sont deux des meilleurs plages de son dernier album. L'intéressé lui-même ne s'attendait pas à ce que les deux univers cohabitent si bien. Mais si le rock est synonyme de liberté et d'insoumission, il n'est pas une question d'âge. Et Barbara, c'est certain, avait ses côtés rock.
Valérie Lehoux ( Journaliste )
Je n'aime pas les reprises trop souvent mal interprétées, mais je l'avoue en ce moment j'aime énormément celle de Jean~Louis Aubert "Dis quand reviendras~tu?", il la chante si délicatement en plus j'aime ce mec ^.^
Gros bisous!